1
00:00:08,007 --> 00:00:09,759
[пеене на птици]

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,261
[4-ти етаж] 5-ти етаж!

3
00:00:11,344 --> 00:00:13,304
Слизай тук!

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,557
Побързай, сънливко!

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,767
Трябва да се приберем! [смее се]

6
00:00:17,851 --> 00:00:21,396
Шоуто свърши! Плащаме! [задъхва се щастливо]

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,398
5-ти етаж!

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,324
-[тиктака] -[затваря вратата]

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
[5-ти етаж ахва]

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,786
о!

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
[смее се]

12
00:00:38,163 --> 00:00:40,540
[свири оптимистична музика]

13
00:00:44,335 --> 00:00:49,257
♪ Сбогом, любов моя ♪

14
00:00:49,340 --> 00:00:55,722
♪ Ще ми липсваш, любов моя ♪

15
00:00:56,473 --> 00:01:02,062
-[писък] -♪ Ще претърся небесата горе ♪

16
00:01:03,229 --> 00:01:08,818
♪ Докато се срещнем отново... ♪

17
00:01:08,902 --> 00:01:10,070
Ах!

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,821
Ах, толкова хубаво и готино.

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,700
-♪ Сбогом, любов моя... ♪ -Хей, момиче!

20
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
А, май е време да тръгваме.

21
00:01:17,744 --> 00:01:23,416
-♪ Все още си спомням как беше ♪ -♪ О, о, о, о ♪

22
00:01:23,500 --> 00:01:29,422
♪ И това е, за което ще мисля... ♪

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,508
-[5-ти етаж се смее] -♪ Докато се срещнем... ♪

24
00:01:31,591 --> 00:01:35,637
Вие сте тук! Просто искахме да ти благодарим за всичко.

25
00:01:35,720 --> 00:01:40,058
-Ах, за какво са всички тези сълзи? -Просто… Все още се чувствам толкова нереално.

26
00:01:41,101 --> 00:01:44,062
О, хей Трябва да опиташ хот дог. Този човек се ориентира в грила.

27
00:01:44,145 --> 00:01:46,523
- Вземи си и една бира. -[5-ти етаж] Това е толкова хубаво.

28
00:01:47,899 --> 00:01:49,609
Мм! Ммм

29
00:01:51,736 --> 00:01:52,946
О, това е добре!

30
00:01:53,029 --> 00:01:56,199
-[смях] -♪ Желая ти толкова добре... ♪

31
00:01:56,282 --> 00:01:59,077
хей Ти сриташ задника на това шоу.

32
00:01:59,160 --> 00:02:00,578
А сега да си вземем парите.

33
00:02:01,955 --> 00:02:06,751
-♪ Докато се срещнем отново... ♪ -[задъхване и смях]

34
00:02:06,835 --> 00:02:10,964
-♪ Сбогом, любов моя... ♪ -[5-ти етаж] Наистина трябва да тръгваме!

35
00:02:11,881 --> 00:02:14,342
-♪ Аз ще... ♪ -Чакай, ъъъ, само минутка.

36
00:02:14,425 --> 00:02:17,095
-Къде е 2-ри етаж? -♪ Липсваш ми, любов моя ♪

37
00:02:17,178 --> 00:02:18,555
-♪ Ох, ох, ох… ♪ -О, тя стана.

38
00:02:18,638 --> 00:02:20,849
-♪ Докато се срещнем... ♪ -Виж!

39
00:02:20,932 --> 00:02:22,934
♪ Отново ♪

40
00:02:23,476 --> 00:02:24,686
[музиката се забавя]

41
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
♪ Сбогом, любов моя... ♪

42
00:02:29,774 --> 00:02:33,111
-[драскане на записа] -♪ Ще… ♪

43
00:02:33,194 --> 00:02:37,699
"Кучко, ще те убия"?

44
00:02:38,950 --> 00:02:45,832
♪ Ще претърся небесата горе... ♪

45
00:02:46,916 --> 00:02:49,460
-[2-ри етаж крещи] -♪ Докато се срещнем ♪

46
00:02:50,044 --> 00:02:54,007
♪ Отново… ♪

47
00:02:56,467 --> 00:02:57,468
[стенове]

48
00:02:57,552 --> 00:03:03,099
♪ Сбогом, любов моя ♪

49
00:03:03,892 --> 00:03:10,857
♪ Все още си спомням как беше... ♪

50
00:03:10,940 --> 00:03:14,736
- Сънувам ли? Какво по дяволите... -♪ И това е ♪

51
00:03:14,819 --> 00:03:18,281
-♪ За какво ще си мисля... ♪ -[8-ми етаж се смее]

52
00:03:18,364 --> 00:03:21,576
-[сумтене и пъшкане] -[8-ми етаж] Бягай! Конче, скочи! бам!

53
00:03:21,659 --> 00:03:23,119
-[пукане на електрошокера] -[вой на 1-ви етаж]

54
00:03:23,203 --> 00:03:25,163
[драматична музика]

55
00:03:31,544 --> 00:03:33,838
[свири "Mr. Lonely" от Боби Винтън]

56
00:03:48,895 --> 00:03:51,856
♪ Самотен ♪

57
00:03:51,940 --> 00:03:55,526
♪ Аз съм г-н Самотен ♪

58
00:03:56,319 --> 00:04:00,365
♪ Нямам никого ♪

59
00:04:00,448 --> 00:04:04,953
♪ За моите собствени... ♪

60
00:04:05,036 --> 00:04:06,746
-[музиката се ускорява] -♪ Толкова съм самотен ♪

61
00:04:06,829 --> 00:04:08,539
♪ Аз съм г-н Самотен ♪

62
00:04:08,623 --> 00:04:11,000
♪ Иска ми се да имах на кого да се обадя по телефона ♪

63
00:04:11,084 --> 00:04:13,294
-♪ Аз съм войник... ♪ -[музиката изкривява]

64
00:04:17,131 --> 00:04:18,383
[музиката се ускорява]

65
00:04:20,635 --> 00:04:23,388
[ускорената музика продължава със статичен шум]

66
00:04:27,016 --> 00:04:28,768
[музиката затихва]

67
00:04:28,851 --> 00:04:30,687
[статично бръмчене и избледняване]

68
00:04:46,744 --> 00:04:47,745
[драматична музика]

69
00:04:50,665 --> 00:04:52,000
о боже!

70
00:04:52,083 --> 00:04:54,919
Ах, махни очилата. Му… много по-добре.

71
00:04:56,504 --> 00:04:57,797
[въздиша]

72
00:05:01,217 --> 00:05:04,887
какво е това Къде съм… Какво е това място?

73
00:05:25,742 --> 00:05:27,118
[бръмчене на машини]

74
00:05:30,455 --> 00:05:32,081
[5-ти етаж и 6-ти етаж въздишат]

75
00:05:32,165 --> 00:05:33,249
[6-ти етаж] Моля...

76
00:05:34,208 --> 00:05:35,960
Трябва да те държа близо.

77
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Моля, освободете ръцете ми. [въздиша]

78
00:05:48,264 --> 00:05:50,266
[шумоляща лента]

79
00:05:50,349 --> 00:05:52,060
[шестият етаж мрънка]

80
00:05:53,978 --> 00:05:56,439
[„SWING SWING SWING“ от Michel Legrand играе]

81
00:05:57,940 --> 00:05:59,942
[писка щастливо]

82
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
[вторият етаж крещи]

83
00:06:12,997 --> 00:06:14,373
[8-ми етаж] Уи!

84
00:06:14,457 --> 00:06:15,666
Уау!

85
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
[1ви етаж крещи]

86
00:06:27,261 --> 00:06:29,347
-Хвърли го! Лентата! - [8-ми етаж] А!

87
00:06:30,098 --> 00:06:31,265
-Ооо! -[5-ти етаж стене]

88
00:06:31,349 --> 00:06:33,726
[8-ми етаж] Ах... пу!

89
00:06:33,810 --> 00:06:35,436
ей! [кикотене]

90
00:06:35,520 --> 00:06:37,230
[5-ти етаж скимти]

91
00:06:40,316 --> 00:06:41,734
[6-ти етаж] Завържете го!

92
00:06:42,360 --> 00:06:43,986
-Стой мирно! -[5-ти етаж стене]

93
00:06:44,070 --> 00:06:45,238
[8-ми етаж се смее]

94
00:06:47,740 --> 00:06:49,242
Ах!

95
00:06:49,325 --> 00:06:50,868
Ооо!

96
00:06:52,412 --> 00:06:53,704
[смее се]

97
00:06:53,788 --> 00:06:55,248
[6-ти етаж] Исусе, грабни го!

98
00:06:55,331 --> 00:06:56,833
-[4-ти етаж писъци] -[6-ти етаж] Мамка му...

99
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
-[Jin-su крещи] -[4-ти етаж крещи]

100
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
-[4-ти етаж крещи] -[Jin-su] Хей, чакай!

101
00:07:03,089 --> 00:07:04,132
[удари кацане]

102
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
[весело се кикоти]

103
00:07:12,765 --> 00:07:14,392
[викове на първия етаж]

104
00:07:16,644 --> 00:07:18,438
[борбата и виковете продължават]

105
00:07:19,230 --> 00:07:20,440
Ах!

106
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
[музикални кресчендо]

107
00:07:26,571 --> 00:07:27,738
Ах!

108
00:07:33,744 --> 00:07:34,954
-[музиката спира] -[кихи]

109
00:07:42,170 --> 00:07:44,589
[6-ти етаж] Smith and Wesson M36.

110
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
И четири…

111
00:07:48,718 --> 00:07:49,760
куршуми.

112
00:07:50,720 --> 00:07:52,555
[5-ти етаж ридае]

113
00:07:57,727 --> 00:07:59,353
[свири мрачна музика]

114
00:08:01,272 --> 00:08:03,858
Хей, скъпа. Толкова съм благодарен.

115
00:08:05,401 --> 00:08:07,403
Надявам се, че знаете това.

116
00:08:07,486 --> 00:08:09,489
[приглушено ридание]

117
00:08:11,657 --> 00:08:13,910
Мислех си, че са просто банда проклети слабички.

118
00:08:13,993 --> 00:08:16,078
Трябва да им го предам.

119
00:08:16,162 --> 00:08:17,997
Слабите играха трудно.

120
00:08:21,167 --> 00:08:22,418
[5-ти етаж писъци]

121
00:08:22,501 --> 00:08:24,170
[приглушен писък]

122
00:08:25,505 --> 00:08:27,298
[смее се]

123
00:08:27,381 --> 00:08:29,383
[приглушени викове]

124
00:08:32,386 --> 00:08:33,846
[силен удар]

125
00:08:34,680 --> 00:08:36,140
[6-ти етаж въздиша]

126
00:08:36,224 --> 00:08:39,268
кажи ми Имам осем нокти на крака.

127
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
Защо остави две след себе си?

128
00:08:41,562 --> 00:08:44,857
Трябва да кажа, че наистина ви подцених, момчета. хаха

129
00:08:44,941 --> 00:08:46,484
Ще си призная грешката.

130
00:08:46,567 --> 00:08:47,652
Това зависи от мен.

131
00:08:47,735 --> 00:08:49,987
И така, нека поговорим… Кой го направи?

132
00:08:50,988 --> 00:08:52,490
[4-ти етаж] Отговори му!

133
00:08:52,573 --> 00:08:55,117
Кой от вас направи това? по дяволите...

134
00:08:58,621 --> 00:09:00,873
-[6-ти етаж] Нали? - Никога не бих го направил.

135
00:09:00,957 --> 00:09:02,291
Кълна се, става ли?

136
00:09:04,335 --> 00:09:05,836
-А ти? -[първият етаж мрънка]

137
00:09:05,920 --> 00:09:09,006
Не съм аз. заклевам се! Имам предвид. [мрънка]

138
00:09:11,634 --> 00:09:12,885
ти?

139
00:09:14,178 --> 00:09:16,931
Добре... оставаш... ти.

140
00:09:17,014 --> 00:09:19,016
Проверява се, предвид чувствата ти към мен.

141
00:09:19,100 --> 00:09:22,144
-[2-ри етаж въздиша] -[6-ти етаж] Аз съм рационален човек. разбирам го

142
00:09:22,228 --> 00:09:25,898
Връзвайки ме, чукайки ме около малко, получавам всичко това.

143
00:09:25,982 --> 00:09:28,693
И все пак това не беше достатъчно, нали?

144
00:09:28,776 --> 00:09:31,279
Един от вас направи крачка напред, нали?

145
00:09:31,362 --> 00:09:34,323
Това не беше просто отмъщение. Това си беше направо мъчение.

146
00:09:35,950 --> 00:09:38,035
[смее се] Ах, Исусе.

147
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
Нямам думи, момчета.

148
00:09:42,290 --> 00:09:44,000
Наистина съм. мамка му...

149
00:09:52,133 --> 00:09:54,510
Когато бях вързан, знаеш ли какво исках най-много?

150
00:09:55,261 --> 00:09:56,887
Не беше просто да хвана копелето.

151
00:09:57,471 --> 00:09:58,723
не, не...

152
00:09:59,473 --> 00:10:03,144
Това беше даденост. Не, исках да направя нещо интересно.

153
00:10:03,811 --> 00:10:05,187
И така, измислих една игра.

154
00:10:06,105 --> 00:10:07,690
Руска рулетка.

155
00:10:08,983 --> 00:10:09,942
Знаете го, нали?

156
00:10:10,735 --> 00:10:12,403
РУСКА РУЛЕТКА

157
00:10:12,486 --> 00:10:14,613
[6-ти етаж] Заредих цевта тук с един куршум.

158
00:10:14,697 --> 00:10:15,823
[мрънка]

159
00:10:16,532 --> 00:10:18,242
Вашите шансове са...

160
00:10:18,326 --> 00:10:19,619
едно от пет.

161
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
Ще ви застрелям един по един.

162
00:10:24,790 --> 00:10:26,417
Но няма да се целя в главите ви.

163
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
Не бих искал да те убия.

164
00:10:28,919 --> 00:10:32,089
Не, ще се прицеля в краката ти. Би трябвало да е доста ужасно.

165
00:10:32,965 --> 00:10:35,343
Сега, ще започнем ли? [смее се]

166
00:10:35,426 --> 00:10:36,594
Ще бъде страхотно

167
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
[2-ри етаж задъхван]

168
00:10:42,516 --> 00:10:44,602
Кой го направи? Признай се.

169
00:10:45,394 --> 00:10:46,562
Поразява ме, задник!

170
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
[задъхване]

171
00:10:50,858 --> 00:10:52,193
[6-ти етаж] Един…

172
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
две…

173
00:10:55,529 --> 00:10:57,281
Човече, не знам!

174
00:10:58,074 --> 00:10:59,867
-[писъци и ридания] -Три!

175
00:10:59,950 --> 00:11:02,036
-[щракване] -[2-ри етаж задъхван]

176
00:11:03,079 --> 00:11:04,872
-[6-ти етаж се смее] -[2-ри етаж стене]

177
00:11:04,955 --> 00:11:06,582
О, да!

178
00:11:06,665 --> 00:11:08,459
-[кикотене] -[6-ти етаж се смее]

179
00:11:10,169 --> 00:11:11,587
Ах, мамка му, момиче.

180
00:11:11,670 --> 00:11:13,631
- Предполагам, че това е вашият щастлив ден. - [2-ри етаж] По дяволите.

181
00:11:13,714 --> 00:11:16,175
[6-ти етаж] Заслужаваш хубав побой за празнуване. ах!

182
00:11:16,258 --> 00:11:18,594
-[хлипане] -[6-ти етаж] Вземи това!

183
00:11:18,678 --> 00:11:21,013
Кучи син! [сумтене]

184
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
ах!

185
00:11:23,140 --> 00:11:25,142
[стенене]

186
00:11:25,226 --> 00:11:27,812
-[удари при кацане] -[6-ти етаж сумтене]

187
00:11:28,604 --> 00:11:30,147
-Ха! - [2-ри етаж стене]

188
00:11:30,898 --> 00:11:33,651
Следващият е г-н шампанско социалист.

189
00:11:33,734 --> 00:11:36,821
- Готов ли си да говорим? -Не… хм, не знам.

190
00:11:36,904 --> 00:11:39,448
-Моля ви, не знам. - [6-ти етаж] Няма ли да говориш?

191
00:11:40,324 --> 00:11:41,575
Добре.

192
00:11:43,285 --> 00:11:45,121
-Сега. - [7-ми етаж задъхван]

193
00:11:45,204 --> 00:11:46,122
Да започнем.

194
00:11:47,540 --> 00:11:49,500
- Този може да ужили. - [7-ми етаж ахва]

195
00:11:50,292 --> 00:11:51,419
Готово...

196
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
Задайте...

197
00:11:54,630 --> 00:11:56,006
- [7-ми етаж задъхан] - Стреляй.

198
00:11:56,090 --> 00:11:57,258
-[изстрел] -[писъци на 7-ия етаж]

199
00:11:57,341 --> 00:11:59,718
-[приглушен вой] -[писък]

200
00:11:59,802 --> 00:12:03,764
О, мамка му! Какво по дяволите... Ах...

201
00:12:03,848 --> 00:12:06,142
[7-ми етаж крещи] О, Боже!

202
00:12:06,225 --> 00:12:07,768
[хлипане]

203
00:12:08,519 --> 00:12:09,687
[6-ти етаж] Луд...

204
00:12:09,770 --> 00:12:11,689
-О, Боже! -Хей

205
00:12:11,772 --> 00:12:12,940
[7-ми етаж] О!

206
00:12:13,023 --> 00:12:14,400
-Не! - [6-ти етаж] Завържете крака му.

207
00:12:15,776 --> 00:12:18,362
-По дяволите... -[писка] Ооо!

208
00:12:18,446 --> 00:12:20,531
[хленчене на 7-ия етаж]

209
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
-Ах ах -[и двамата скимтят]

210
00:12:24,243 --> 00:12:25,870
- Вържете го здраво. - [7-ми етаж крещи]

211
00:12:26,746 --> 00:12:30,249
-[56-ти етаж] Вижте тази кръв. Бог. -[7-ми етаж крещи]

212
00:12:31,292 --> 00:12:32,418
-Гах! -[кикотене]

213
00:12:32,501 --> 00:12:33,794
[приглушен вой]

214
00:12:33,878 --> 00:12:36,172
-[хлипане] -[6-ти етаж] Уау!

215
00:12:36,255 --> 00:12:38,507
Това нещо означава бизнес!

216
00:12:39,175 --> 00:12:41,177
-Ах -[хълцане]

217
00:12:41,802 --> 00:12:43,012
[6-ти етаж въздиша]

218
00:12:44,638 --> 00:12:47,892
Боже, боже… ако не е 1-ви етаж.

219
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
Как ти хареса втори крак?

220
00:12:49,977 --> 00:12:52,271
[хленчене] Съжали се.

221
00:12:52,354 --> 00:12:53,898
Пощади ме, моля те.

222
00:12:53,981 --> 00:12:57,151
умолявам те. Имам нужда от здравия си крак. не го правете Моля, не стреляйте.

223
00:12:57,234 --> 00:12:59,904
Моля, не. Не моят здрав крак! Умолявам се, не!

224
00:12:59,987 --> 00:13:01,280
-[плач] -[6-ти етаж сумтене]

225
00:13:01,363 --> 00:13:02,823
[ридания]

226
00:13:03,407 --> 00:13:05,993
[6-ти етаж] Знаете ли, че се молих за първи път?

227
00:13:06,076 --> 00:13:09,413
Молех се Бог да ми помогне да намеря копелето и да си отмъстя!

228
00:13:09,497 --> 00:13:11,165
[1-ви етаж] Моля! Не прави това!

229
00:13:11,248 --> 00:13:12,875
Не простреляй крака ми!

230
00:13:13,626 --> 00:13:14,585
Спрете да просите.

231
00:13:14,668 --> 00:13:17,171
-[плачене] -[6-ти етаж] Дайте опит на молитва, като мен.

232
00:13:17,254 --> 00:13:18,881
[1-ви етаж и 5-ти етаж ридае]

233
00:13:18,964 --> 00:13:20,174
[6-ти етаж] Един…

234
00:13:20,883 --> 00:13:21,800
[стенове]

235
00:13:23,260 --> 00:13:24,136
две…

236
00:13:24,929 --> 00:13:26,555
[1-ви етаж] Моля, не стреляйте!

237
00:13:26,639 --> 00:13:28,641
[драматична, мрачна музика]

238
00:13:35,648 --> 00:13:37,733
-Три! -[Jin-su] Не стреляй!

239
00:13:37,817 --> 00:13:40,402
Просто ме изслушай! Мисля, че знам кой го е направил.

240
00:13:40,486 --> 00:13:42,905
-[1-ви етаж ридае] -[Jin-su] Кой... [стене]

241
00:13:45,533 --> 00:13:47,451
Или, искам да кажа, всъщност не знам.

242
00:13:47,535 --> 00:13:50,663
Просто знам как можем да разберем кой го е направил.

243
00:13:50,746 --> 00:13:52,206
[6-ти етаж] Какво означава това?

244
00:13:52,289 --> 00:13:54,834
знаеш ли или не По-добре започнете да осмисляте.

245
00:13:54,917 --> 00:13:56,544
свидетел. Имаме свидетел.

246
00:13:57,169 --> 00:13:58,337
Кой е?

247
00:13:59,255 --> 00:14:01,006
The... the, ъъъ...

248
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
Това, ъъъ, това са камерите. Ние сме заобиколени от тях.

249
00:14:06,345 --> 00:14:07,555
[задъхан]

250
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
Те винаги бягат.

251
00:14:11,267 --> 00:14:14,270
Можем да закупим записите от камерите за видеонаблюдение. Сигурен съм, че можем.

252
00:14:14,353 --> 00:14:17,523
Успяхме да купим рецепта за алкохол. Обзалагам се, че ще продадат кадрите.

253
00:14:17,606 --> 00:14:19,275
Да, щях да бъда шокиран, ако не можехме да го купим!

254
00:14:19,358 --> 00:14:22,945
Знаеш ли... това звучи забавно!

255
00:14:23,028 --> 00:14:24,697
[Jin-su] Повярвай ми, това ще свърши работа.

256
00:14:25,614 --> 00:14:28,534
-[6-ти етаж] Къде отиваш? -[8-ми етаж] О, само до моя етаж.

257
00:14:29,076 --> 00:14:29,952
[6-ти етаж] Защо?

258
00:14:31,328 --> 00:14:32,371
За да гледате вашите кадри.

259
00:14:32,454 --> 00:14:34,081
[2-ри етаж задъхван]

260
00:14:35,165 --> 00:14:38,168
- [6-ти етаж] Това не е ситком. -[8-ми етаж] Не, много по-добре е!

261
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
[смее се] Вкусно е!

262
00:14:40,337 --> 00:14:43,674
Това е глупост. Обичам напрежението! [кикотене]

263
00:14:43,757 --> 00:14:45,426
Ох, умирам да го гледам.

264
00:14:47,678 --> 00:14:49,555
[6-ти етаж] Остани и пази.

265
00:14:49,638 --> 00:14:51,056
[4-ти етаж] Защо?

266
00:14:51,140 --> 00:14:52,641
[6-ти етаж] Защото аз казах така!

267
00:14:53,475 --> 00:14:55,477
[4-ти етаж] А... разбира се.

268
00:14:57,521 --> 00:14:59,732
[8-ми етаж] Ооо! [кикотене]

269
00:15:04,820 --> 00:15:09,325
Ах! Бихте ли изпратили кадри от нападението върху 6-ия етаж?

270
00:15:09,408 --> 00:15:11,827
-Нямам търпение да го проверя. -Боже.

271
00:15:11,911 --> 00:15:13,829
-[8-ми етаж] Да, в моята стая. -[въздиша]

272
00:15:15,080 --> 00:15:16,915
[8-ми етаж] О… Скъпо.

273
00:15:17,666 --> 00:15:18,876
Бих искал…

274
00:15:19,585 --> 00:15:21,045
Предпочитам да го гледам сам, моля.

275
00:15:21,712 --> 00:15:23,213
Ооо!

276
00:15:24,423 --> 00:15:26,884
Да, но е по-забавно, ако и аз го гледам.

277
00:15:26,967 --> 00:15:28,802
[сумтене]

278
00:15:28,886 --> 00:15:30,262
7-ми етаж…

279
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
ти добре ли си

280
00:15:32,765 --> 00:15:34,725
[стенене]

281
00:15:42,983 --> 00:15:44,902
-Хах. -[2-ри етаж] Просто елате на чисто.

282
00:15:44,985 --> 00:15:46,445
-Кой беше? -[7-ми етаж стене]

283
00:15:46,528 --> 00:15:47,404
Ей мълчи!

284
00:15:47,488 --> 00:15:49,573
[2-ри етаж] Така или иначе всички ще разберем скоро.

285
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
Просто си го признай сега.

286
00:15:52,701 --> 00:15:53,827
[8-ми етаж] Хм.

287
00:15:53,911 --> 00:15:55,663
Хм. Довиждане, сто милиона.

288
00:15:58,499 --> 00:16:00,125
-[проекторът бръмчи] -[8-ми етаж] О!

289
00:16:00,209 --> 00:16:02,753
Усещането е като в киносалон! [смее се]

290
00:16:04,797 --> 00:16:07,758
Боже… Не обичаш ли просто специално събитие?

291
00:16:07,841 --> 00:16:09,468
Каква приятна изненада. [кикотене]

292
00:16:10,052 --> 00:16:11,845
[2nd Floor] Кой от вас го направи?

293
00:16:14,056 --> 00:16:17,226
[8-ми етаж] Боже… О, толкова се вълнувам!

294
00:16:18,435 --> 00:16:19,353
о...

295
00:16:19,436 --> 00:16:21,271
[свири напрегната, драматична музика]

296
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
[задъхване]

297
00:16:26,777 --> 00:16:28,404
[8-ми етаж ахва]

298
00:16:30,197 --> 00:16:32,199
Боже мой

299
00:16:39,707 --> 00:16:41,458
[Jin-su ахва] Това беше ти.

300
00:16:41,542 --> 00:16:43,252
[задъхан]

301
00:16:44,628 --> 00:16:46,255
Не беше ли, 1-ви етаж?

302
00:17:00,227 --> 00:17:01,603
[ахва]

303
00:17:03,021 --> 00:17:04,106
Този шибан пишка!

304
00:17:10,571 --> 00:17:12,281
[потръпва]

305
00:17:15,159 --> 00:17:16,660
[1-ви етаж] Много съжалявам.

306
00:17:17,995 --> 00:17:19,371
Чувствам се толкова зле...

307
00:17:24,251 --> 00:17:25,377
много съжалявам

308
00:17:25,961 --> 00:17:27,796
Той се отнасяше с мен като с мръсотия.

309
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
Просто бях толкова бясна.

310
00:17:30,883 --> 00:17:32,009
Беше прекалено.

311
00:17:32,092 --> 00:17:33,635
Ти също искаше пари.

312
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
нали

313
00:17:35,387 --> 00:17:36,889
Това не е ли добре?

314
00:17:40,350 --> 00:17:44,354
Тези хора... ни измъчваха и ни направиха свои роби.

315
00:17:44,438 --> 00:17:46,940
Нямаме ли право да печелим от тях?

316
00:17:47,024 --> 00:17:50,611
Защо... защо не можем да отвърнем на удара и да получим това, което е наше?

317
00:17:51,195 --> 00:17:52,738
[хлипане] Защо?

318
00:17:53,697 --> 00:17:54,990
[въздиша]

319
00:17:56,241 --> 00:17:57,951
-[присмива се] -[смее се]

320
00:18:01,872 --> 00:18:03,707
[8-ми етаж се смее]

321
00:18:04,958 --> 00:18:06,543
О, уау, вижте го!

322
00:18:06,627 --> 00:18:11,840
Господи! О, Боже, той е луд! Сякаш се е откачил! [смее се]

323
00:18:11,924 --> 00:18:16,804
О… Ах, лапаш го като натурален! [смее се доволно]

324
00:18:18,847 --> 00:18:20,557
-Ах! - [1-ви етаж] Вярно е.

325
00:18:20,641 --> 00:18:22,768
Не бях готов да сложа край на шоуто.

326
00:18:24,436 --> 00:18:25,979
Още не можахме да се приберем.

327
00:18:27,815 --> 00:18:29,566
Беше като да оставиш пари на масата.

328
00:18:29,650 --> 00:18:33,445
Бих направил всичко необходимо, за да остана тук още малко.

329
00:18:33,529 --> 00:18:35,906
Просто исках повече време. това е всичко

330
00:18:35,989 --> 00:18:37,658
толкова съжалявам...

331
00:18:39,701 --> 00:18:41,078
[4-ти етаж] Това ли е всичко, което имаш?

332
00:18:41,161 --> 00:18:45,082
Как можа? Ти току-що ми извади зъбите така?

333
00:18:45,165 --> 00:18:46,792
[хлипане] Задник!

334
00:18:46,875 --> 00:18:50,003
Ти… ти… ти, безумно зло копеле, измет!

335
00:18:50,087 --> 00:18:54,049
Ще… ще трябва да се подложа на сериозна стоматологична операция заради теб. щастлив ли си сега?

336
00:18:54,883 --> 00:18:56,093
[щракване]

337
00:18:57,136 --> 00:18:59,763
[въздиша] Ще убия този задник.

338
00:19:00,347 --> 00:19:02,140
[въздиша] И край на това нещо.

339
00:19:03,725 --> 00:19:05,394
[свири напрегната музика]

340
00:19:07,437 --> 00:19:08,605
хаха

341
00:19:08,689 --> 00:19:12,609
[4-ти етаж] О! Той си призна! Това беше онова копеле, 1-ви етаж!

342
00:19:12,693 --> 00:19:15,529
- Ти си мъртъв! -[4th Floor] Трябва да го накараш да плати!

343
00:19:15,612 --> 00:19:17,948
[приглушено] Моля, не го наранявайте! Моля те!

344
00:19:19,741 --> 00:19:22,161
[6-ти етаж стене]

345
00:19:23,579 --> 00:19:25,330
-Ъъ-- -[туп]

346
00:19:28,250 --> 00:19:30,127
-[пукане] -[ахане]

347
00:19:31,086 --> 00:19:32,004
[мрънка]

348
00:19:32,087 --> 00:19:34,089
[свири зловеща музика]

349
00:19:36,008 --> 00:19:37,593
[Джин-су се задъхва]

350
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
Ъъъ...

351
00:19:43,348 --> 00:19:44,558
[6-ти етаж пръска]

352
00:19:44,641 --> 00:19:47,769
[8-ми етаж] Хм. Знаеш ли какъв ти е проблема?

353
00:19:47,853 --> 00:19:49,938
-[стене] -Ти си твърде агресивен.

354
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
-[смее се] -[пъшка]

355
00:19:53,942 --> 00:19:56,028
[8-ми етаж] Той падна доста неприятно.

356
00:19:56,111 --> 00:20:00,032
- 4-ти етаж! Ела горе и го вържи за мен. -А?

357
00:20:01,617 --> 00:20:03,744
окей [ахва]

358
00:20:07,664 --> 00:20:09,249
[1-ви етаж задъхван]

359
00:20:14,296 --> 00:20:17,049
[8-ми етаж] О, 5-ти етаж, толкова нежна душа...

360
00:20:17,132 --> 00:20:18,467
Вие, момчета, не трябва да я обвинявате.

361
00:20:21,178 --> 00:20:23,180
-[5-ти етаж скимти] -Хм.

362
00:20:29,227 --> 00:20:32,814
Този задник. Ще убия това прасе. кълна се

363
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
-[ридае] Чувствам се насилван. -Ооо

364
00:20:34,441 --> 00:20:36,068
Дано изгние в ада...

365
00:20:36,151 --> 00:20:38,570
- Нищо от това, става ли? -[хленчи]

366
00:20:38,654 --> 00:20:41,281
Хайде, скъпа. Искаш да те освободя, нали?

367
00:20:42,199 --> 00:20:43,450
Хм?

368
00:20:45,577 --> 00:20:47,412
Отмъстих ти, повярвай ми...

369
00:20:47,496 --> 00:20:49,498
Гърбът му се сви на две.

370
00:20:49,581 --> 00:20:51,541
Обзалагам се, че му се иска да е мъртъв.

371
00:20:52,834 --> 00:20:56,046
Но не можем... да оставим някой да умре тук.

372
00:20:56,129 --> 00:20:58,006
- [ридае] - Никога.

373
00:21:00,175 --> 00:21:02,803
- Покажи ми, че разбираш. -[аха]

374
00:21:06,139 --> 00:21:07,057
Хм?

375
00:21:08,600 --> 00:21:09,685
Ммм

376
00:21:11,353 --> 00:21:12,646
[8-ми етаж ахва]

377
00:21:13,939 --> 00:21:16,233
Вижте колко време имаме, момчета!

378
00:21:16,316 --> 00:21:17,609
Ах!

379
00:21:18,318 --> 00:21:20,696
Това беше толкова вълнуващ ден.

380
00:21:20,779 --> 00:21:23,949
Просто обичам това място. [смее се]

381
00:21:24,032 --> 00:21:27,285
Ах! Господи, чувствам се сякаш съм на деветия облак.

382
00:21:28,537 --> 00:21:29,496
[въздиша]

383
00:21:29,579 --> 00:21:31,832
Кой знае какво забавление още ви предстои?

384
00:21:31,915 --> 00:21:33,500
Скоро ще разберем.

385
00:21:34,793 --> 00:21:36,336
[смее се]

386
00:21:38,005 --> 00:21:41,008
[Jin-su] 8-ми етаж накара 5-ти етаж да лекува раната на 7-ми етаж.

387
00:21:41,675 --> 00:21:42,968
[7-ми етаж стене]

388
00:21:43,051 --> 00:21:45,220
[Jin-su] Тя ни накара да завлечем 6-ия етаж до стаята му.

389
00:21:45,303 --> 00:21:47,597
-[8-ми етаж] Не можеш ли да вървиш по-бързо? -[Jin-su] И след това...

390
00:21:47,681 --> 00:21:49,850
- Вържи го. побързайте -[Jin-su] Тя ни върза.

391
00:21:49,933 --> 00:21:51,852
И ни заключиха в стаите ни.

392
00:21:52,853 --> 00:21:55,981
-Този ден започна толкова изпълнен с надежда. -[стенове]

393
00:21:56,064 --> 00:21:57,107
[8-ми етаж] Починете си.

394
00:21:57,733 --> 00:21:59,943
-[кашлица] -[Jin-su] И сега, ето ни.

395
00:22:00,027 --> 00:22:03,947
Обвързан и кървящ. Нашата революция приключи.

396
00:22:04,031 --> 00:22:06,450
Всичко беше като красив сън.

397
00:22:06,533 --> 00:22:08,785
Свят, отделен от настоящия ни ад.

398
00:22:09,619 --> 00:22:11,747
Сякаш дори не сме избягали.

399
00:22:12,331 --> 00:22:13,832
Беше твърде много за разбиране.

400
00:22:13,915 --> 00:22:16,710
Цялата тази болка. Това безкрайно мъчение.

401
00:22:17,377 --> 00:22:20,047
Може би… всичко е било просто лош сън.

402
00:22:20,714 --> 00:22:23,133
Искам да кажа, как може това да е истинският живот?

403
00:22:25,344 --> 00:22:27,804
Тя купи видеонаблюдението за всички наши стаи,

404
00:22:27,888 --> 00:22:30,766
за да може да ни гледа как се гърчим от болка в реално време.

405
00:22:30,849 --> 00:22:32,726
-[отметка] -[Jin-su] Кадрите бяха скъпи.

406
00:22:32,809 --> 00:22:35,854
Но с нейните приходи това не беше проблем.

407
00:22:41,068 --> 00:22:42,778
[8-ми етаж въздиша]

408
00:22:42,861 --> 00:22:44,863
[мека, чувствена музика]

409
00:22:48,867 --> 00:22:50,535
[8-ми етаж стене тихо]

410
00:22:55,415 --> 00:22:57,459
[ахва] О!

411
00:22:58,293 --> 00:22:59,586
[ахва]

412
00:23:04,132 --> 00:23:05,425
о...

413
00:23:08,929 --> 00:23:10,138
[ахва]

414
00:23:12,974 --> 00:23:14,393
[въздиша]

415
00:23:18,897 --> 00:23:22,234
Жадувам за нещо по-стимулиращо.

416
00:23:24,027 --> 00:23:26,696
Всички сме пролели унции пот и кръв.

417
00:23:26,780 --> 00:23:29,783
Били сме се, удряли сме се и сме се застрелвали.

418
00:23:29,866 --> 00:23:32,035
Имаше измама и интриги.

419
00:23:32,119 --> 00:23:34,287
-Манипулация, изнудване. -[7-ми етаж] Монета.

420
00:23:34,371 --> 00:23:37,874
[8-ми етаж] Ходихме напред-назад, мамейки се и прецаквайки се взаимно.

421
00:23:37,958 --> 00:23:39,543
[4-ти етаж се смее]

422
00:23:39,626 --> 00:23:44,131
Изглежда, че сме покрили всички начини, по които хората могат да си причинят болка един на друг.

423
00:23:49,010 --> 00:23:52,597
Нещата застояват. Искрата е мъртва.

424
00:23:54,724 --> 00:23:56,726
[Jin-su] Предполагам, че шоурънърите скучаят.

425
00:23:57,769 --> 00:23:59,146
Те са видели всичко.

426
00:24:00,397 --> 00:24:01,565
точно така

427
00:24:03,233 --> 00:24:05,610
Как поддържаш нещо забавно?

428
00:24:05,694 --> 00:24:07,320
Какво прави нещо вълнуващо?

429
00:24:07,404 --> 00:24:08,572
[4-ти етаж] Не мърдай.

430
00:24:08,655 --> 00:24:12,451
Мисля, че… трябва да намерим нещо ново.

431
00:24:13,076 --> 00:24:15,704
Това искат те. Чисто нова граница.

432
00:24:15,787 --> 00:24:17,998
Няма да направим нищо, което да ви нарани.

433
00:24:18,081 --> 00:24:20,458
Не можем да оставим шоуто да свърши.

434
00:24:20,542 --> 00:24:24,504
Ако все пак се разболеете, нашият надежден 5h Floor ще се погрижи за вас.

435
00:24:25,797 --> 00:24:27,132
[7-ми етаж мрънка]

436
00:24:33,847 --> 00:24:37,267
МЪЧЕНИЕ ЛИШАВАНЕ НА СЪН

437
00:24:38,435 --> 00:24:39,603
Д… не… Чакай…

438
00:24:42,147 --> 00:24:43,899
[хленчи]

439
00:24:49,571 --> 00:24:52,782
[Jin-su] Женевската конвенция недвусмислено забранява

440
00:24:52,866 --> 00:24:55,285
експериментиране върху нежелаещи хора.

441
00:24:55,911 --> 00:24:57,954
Дори когато хората си пръскат мозъка.

442
00:24:58,038 --> 00:25:01,541
По време на война линията се изтегля при медицински мъчения.

443
00:25:02,167 --> 00:25:04,503
-Тази нова игра сигнализира за промяна. -[стенене]

444
00:25:04,586 --> 00:25:06,838
Не беше за шоуто. Беше за тръпката.

445
00:25:07,422 --> 00:25:09,216
Шокът. Болката.

446
00:25:09,966 --> 00:25:13,553
Всички предишни игри водеха до тази.

447
00:25:14,346 --> 00:25:17,515
Насилието в неговата най-чиста, най-стимулираща форма.

448
00:25:18,266 --> 00:25:22,312
Тръпката от нещо ново. Нещо невиждано досега.

449
00:25:22,395 --> 00:25:26,024
Нищо не е толкова забавно, колкото да бъдеш първите свидетели.

450
00:25:26,524 --> 00:25:27,692
Кълна се, съжалявам.

451
00:25:27,776 --> 00:25:31,696
[Jin-su] Бяхме тласкани в най-тъмните кътчета на нашата психика.

452
00:25:32,489 --> 00:25:34,449
- Вземам го обратно. [хленчи] - [7-ми етаж се смее]

453
00:25:34,533 --> 00:25:38,453
[2-ри етаж] Моля те, прости ми. много съжалявам! много съжалявам!

454
00:25:54,261 --> 00:25:56,471
-[стенове] -[4-ти етаж] О.

455
00:25:56,554 --> 00:25:59,099
-[Jin-su] 4th Floor ни храни на ръка. - [4-ти етаж] Моля, недей.

456
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
[Jin-su] И постави отново лента, ако е необходимо.

457
00:26:01,226 --> 00:26:02,519
[2-ри етаж] Моля...

458
00:26:02,602 --> 00:26:05,522
[Jin-su] 5th Floor работи с нея, за да поддържа изтезанието.

459
00:26:05,605 --> 00:26:06,856
[хленчи] Прости ми...

460
00:26:06,940 --> 00:26:10,944
[Jin-su] Тя изглеждаше напълно проверена, като жена, лишена от надежда.

461
00:26:11,027 --> 00:26:13,280
Тя направи минимума,

462
00:26:13,363 --> 00:26:15,991
игнорира виковете ни за помощ като зомби.

463
00:26:17,075 --> 00:26:20,704
Останахме живи, без да можем да умрем или да избягаме.

464
00:26:20,787 --> 00:26:22,831
[задушаване]

465
00:26:24,749 --> 00:26:25,834
[Jin-su] О.

466
00:26:29,421 --> 00:26:31,047
Как си тук?

467
00:26:31,131 --> 00:26:32,716
[Джин-су ахва]

468
00:26:33,842 --> 00:26:36,970
7-ми етаж… Как… как попадна тук?

469
00:26:37,762 --> 00:26:40,724
- И теб не са ли измъчвали? -Измъчван?

470
00:26:41,683 --> 00:26:44,477
-А? -Защо бих? Аз съм 7-ми етаж.

471
00:26:45,687 --> 00:26:46,605
Ъъъ...

472
00:26:47,272 --> 00:26:48,356
Не знаехте?

473
00:26:49,107 --> 00:26:50,358
[смее се]

474
00:26:55,530 --> 00:26:57,699
Човече, ти наистина си помисли... [смее се]

475
00:27:00,285 --> 00:27:02,120
Никой друг вече не играе.

476
00:27:02,829 --> 00:27:05,081
[смее се] Това е...

477
00:27:05,165 --> 00:27:07,334
[смее се]

478
00:27:07,417 --> 00:27:08,501
[Jin-su] А?

479
00:27:09,961 --> 00:27:11,004
Тази игра…

480
00:27:12,797 --> 00:27:15,050
Всичко това е само в главата ви. [смее се]

481
00:27:15,634 --> 00:27:18,219
[смее се силно]

482
00:27:21,723 --> 00:27:22,640
[щрака]

483
00:27:22,724 --> 00:27:24,893
-[аха] -[свири тържествена ембиентна музика]

484
00:27:26,519 --> 00:27:28,521
[тихо задъхвайки се]

485
00:27:35,695 --> 00:27:37,697
[Джин-су сумтене]

486
00:27:58,968 --> 00:28:00,970
[хленчене]

487
00:28:09,312 --> 00:28:11,314
[писък]

488
00:28:12,899 --> 00:28:14,901
[задъхан]

489
00:28:23,410 --> 00:28:24,536
[щракане с пръсти]

490
00:28:26,246 --> 00:28:27,914
[щракане с пръсти]

491
00:28:32,293 --> 00:28:34,295
[Джин-су скимти]

492
00:28:34,963 --> 00:28:36,214
о...

493
00:28:52,647 --> 00:28:54,649
[музиката се усилва]

494
00:29:03,950 --> 00:29:05,827
[кракване]

495
00:29:13,626 --> 00:29:16,754
[бръмчене и дрънчене на асансьора]

496
00:29:25,972 --> 00:29:27,974
[щракане с пръсти]

497
00:29:31,186 --> 00:29:33,188
[Джин-су скимти]

498
00:29:37,609 --> 00:29:39,611
[задъхване]

499
00:29:44,991 --> 00:29:46,993
[продължава да се задъхва]

500
00:29:52,332 --> 00:29:54,334
[мърморене]

501
00:29:56,252 --> 00:29:58,505
[свири "Болеро" от Равел]

502
00:30:18,942 --> 00:30:20,318
[ридания]

503
00:30:22,153 --> 00:30:24,489
[ридае] О, мили Боже!

504
00:30:25,949 --> 00:30:28,201
О, сякаш ги усещам как страдат!

505
00:30:33,373 --> 00:30:34,749
[4-ти етаж] Знам, нали?

506
00:30:34,832 --> 00:30:39,754
Хм… да. Човече, защо имам чувството, че и нас ни боли? Това е толкова много.

507
00:30:46,386 --> 00:30:47,637
[8-ми етаж] Прекалено е.

508
00:30:47,720 --> 00:30:50,807
А, хм, трябва ли да ги освободя? Радвам се.

509
00:30:50,890 --> 00:30:51,850
Мм-мм.

510
00:30:54,227 --> 00:30:56,145
Трябва да рисувам за това.

511
00:30:58,439 --> 00:30:59,649
[4-ти етаж] Боя?

512
00:31:02,652 --> 00:31:04,946
Преизпълнена съм с емоции.

513
00:31:06,197 --> 00:31:07,490
Това чувство…

514
00:31:08,575 --> 00:31:11,452
Трябва да изразя това чувство в картина.

515
00:31:33,016 --> 00:31:34,892
[ахва] Как е?

516
00:31:36,102 --> 00:31:37,604
[4-ти етаж ахва]

517
00:31:39,814 --> 00:31:41,024
О, уау...

518
00:31:45,695 --> 00:31:48,281
Това е красиво, обичам го.

519
00:31:48,364 --> 00:31:50,408
как го наричаш

520
00:31:51,409 --> 00:31:55,872
- [8-ми етаж] номер пет. - [4-ти етаж] О, като Шанел. [смее се]

521
00:31:55,955 --> 00:31:58,958
Това е идеалното име за това. Луксозен.

522
00:31:59,042 --> 00:32:00,918
И прекрасна, като теб.

523
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
[8-ми етаж] Тогава... за да отпразнуваме...

524
00:32:05,423 --> 00:32:09,010
Ъъъ... защо да не си взема чанта?

525
00:32:09,093 --> 00:32:10,261
[смее се неловко]

526
00:32:11,596 --> 00:32:12,847
О, трябва.

527
00:32:13,514 --> 00:32:14,807
[смее се]

528
00:32:19,896 --> 00:32:20,855
забравих!

529
00:32:24,108 --> 00:32:26,653
Имам само още едно нещо, което искам.

530
00:32:28,279 --> 00:32:29,697
Какво е?

531
00:32:29,781 --> 00:32:31,366
["Болеро" спира]

532
00:32:31,449 --> 00:32:32,784
Коко.

533
00:32:32,867 --> 00:32:35,036
Коко… Харесва ли ти, а?

534
00:32:35,119 --> 00:32:36,746
[лай]

535
00:32:40,917 --> 00:32:42,210
[Коко хленчи]

536
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
„Уау, уау! Смятаме, че чантата ви е сладка!“

537
00:32:45,588 --> 00:32:48,049
[смее се] "Да, така е!"

538
00:32:48,132 --> 00:32:49,509
[Коко хленчи, пърди]

539
00:32:53,471 --> 00:32:54,639
— Уф, уф.

540
00:32:55,473 --> 00:32:58,476
[стене] Господи, това е гадно...

541
00:32:58,559 --> 00:33:00,103
[въздиша]

542
00:33:01,104 --> 00:33:02,563
[1-ви етаж] Може ли да поговорим?

543
00:33:03,731 --> 00:33:05,900
[4-ти етаж] Уф, какво? [въздиша]

544
00:33:05,984 --> 00:33:08,152
В лошо настроение съм, става ли?

545
00:33:08,903 --> 00:33:10,488
[1-ви етаж] Много съжалявам.

546
00:33:11,864 --> 00:33:13,032
О, хайде.

547
00:33:13,116 --> 00:33:14,909
[въздиша] Отидохте ли пак?

548
00:33:15,618 --> 00:33:18,287
Как можа? Ядете само две хапки на ден!

549
00:33:18,371 --> 00:33:20,164
- [1-ви етаж] Не е това. - [4-ти етаж въздиша]

550
00:33:20,248 --> 00:33:25,712
Съжалявам, че ти извадих зъба. Наистина не исках да те нараня.

551
00:33:25,795 --> 00:33:27,672
Никога не трябваше да го правя.

552
00:33:29,048 --> 00:33:31,009
[прочиства гърлото] Това е всичко?

553
00:33:31,968 --> 00:33:34,595
-[1-ви етаж стене] -Ти ме притесни там.

554
00:33:35,972 --> 00:33:37,265
всичко е наред

555
00:33:38,641 --> 00:33:42,687
Отначало се разболях, но сега разбирам защо трябваше да го направиш.

556
00:33:43,396 --> 00:33:46,232
Когато се намесят пари, нещата стават луди.

557
00:33:47,150 --> 00:33:51,112
Освен това удължихте играта. Какво е зъб в сравнение с парите?

558
00:33:51,195 --> 00:33:54,157
- Ще си купя цяла нова уста. - [1-вият етаж въздиша]

559
00:33:56,492 --> 00:33:59,203
Истината е, че в това шоу,

560
00:33:59,996 --> 00:34:02,206
Наистина не мисля за това като за истински живот.

561
00:34:02,290 --> 00:34:05,585
Аз съм по-скоро... като, играя, разбирате ли?

562
00:34:06,753 --> 00:34:09,797
В реалния живот аз имам сърце, аз съм човек.

563
00:34:09,881 --> 00:34:12,967
Но тук просто трябва да направим добро шоу.

564
00:34:14,844 --> 00:34:16,888
И затова ще се занимавам с каквото и да е.

565
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
Ще се примиря да се грижа за вас, момчета,

566
00:34:19,432 --> 00:34:21,392
и почистване на кучешки изпражнения също.

567
00:34:21,476 --> 00:34:22,435
хаха

568
00:34:23,686 --> 00:34:26,147
Просто искам да кажа, че съм много сериозен за това шоу.

569
00:34:27,690 --> 00:34:28,941
[1-ви етаж] 4-ти етаж…

570
00:34:30,485 --> 00:34:31,569
[4-ти етаж] Да?

571
00:34:32,403 --> 00:34:34,322
[1-ви етаж] Наистина ли имахте предвид това?

572
00:34:36,032 --> 00:34:38,493
[4-ти етаж] За какво? Кучешката кака?

573
00:34:39,243 --> 00:34:41,579
[1-ви етаж] Че си сериозен за шоуто.

574
00:34:43,081 --> 00:34:46,959
[4th Floor] Искам да кажа, че не бърша задника ти, защото ми харесва.

575
00:34:47,043 --> 00:34:48,878
Защо иначе бих бил тук точно сега?

576
00:34:52,423 --> 00:34:54,509
Искаш ли още ориз?

577
00:35:00,389 --> 00:35:02,558
[1-ви етаж] Има повече пари.

578
00:35:06,479 --> 00:35:07,730
ти не го знаеш,

579
00:35:09,190 --> 00:35:12,110
но бихте могли да си тръгнете с повече, отколкото някога сте мечтали.

580
00:35:13,694 --> 00:35:16,823
-[тихо стене] -Какво?

581
00:35:20,034 --> 00:35:21,702
Не е нужно да пазим подовете си.

582
00:35:24,247 --> 00:35:26,082
[ахва] Какво, по дяволите, казваш?

583
00:35:26,707 --> 00:35:27,875
Можете да…

584
00:35:29,502 --> 00:35:31,587
преместете се на нов етаж.

585
00:35:31,671 --> 00:35:33,422
Възможно е, кълна се.

586
00:35:34,132 --> 00:35:36,968
Можете да смените стаите и да се преместите на 8-ия етаж.

587
00:35:38,010 --> 00:35:40,429
[свири напрегната музика]

588
00:36:12,545 --> 00:36:14,005
Десет хиляди…

589
00:36:21,804 --> 00:36:22,889
[биукане]

590
00:36:26,601 --> 00:36:28,144
Ами ако аз…

591
00:36:37,612 --> 00:36:39,864
Здравейте. Ъъъ...

592
00:36:42,325 --> 00:36:43,951
Би ли било възможно...

593
00:36:45,369 --> 00:36:46,454
да сменим етажа?

594
00:36:49,332 --> 00:36:50,208
[щракване]

595
00:36:57,465 --> 00:36:58,341
толкова ли?

596
00:37:00,635 --> 00:37:02,136
[причудливо свирене на валс]

597
00:37:02,220 --> 00:37:05,139
[Jin-su] Колко време? След колко време спираме шоуто?

598
00:37:05,223 --> 00:37:06,724
честно казано?

599
00:37:07,892 --> 00:37:10,519
1-ви етаж трябва да се обади, защото той печели най-малко.

600
00:37:10,603 --> 00:37:12,688
Да, трябва да решиш, нали?

601
00:37:12,772 --> 00:37:14,899
Колко ще ви трябва, преди да тръгнем?

602
00:37:16,817 --> 00:37:17,818
предполагам...

603
00:37:22,740 --> 00:37:24,742
Може да… звучи…

604
00:37:26,994 --> 00:37:28,621
пресилено в момента...

605
00:37:31,040 --> 00:37:32,541
но ми трябва милиард.

606
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
[тиктака]

607
00:37:44,387 --> 00:37:46,472
[причудливият валс продължава]

608
00:38:09,537 --> 00:38:11,414
[свири напрегната музика]

609
00:41:59,683 --> 00:42:01,977
[свири мрачна музика]

610
00:42:13,822 --> 00:42:19,078
♪ Беше прекрасен ден ♪

611
00:42:19,161 --> 00:42:22,915
♪ Къде отивам? ♪

612
00:42:25,209 --> 00:42:29,338
♪ Значи наближава ♪

613
00:42:29,421 --> 00:42:33,133
♪ В лицето ми ♪

614
00:42:37,012 --> 00:42:40,891
♪ Откъде идваш? ♪

615
00:42:42,685 --> 00:42:49,441
♪ Г-н непознат ♪

616
00:42:53,737 --> 00:42:57,533
♪ Ти си просто тъмнина ♪

617
00:42:57,616 --> 00:43:01,996
♪ За мен ♪

618
00:43:05,249 --> 00:43:08,043
♪ Твърде трудно е за мен ♪

619
00:43:08,127 --> 00:43:13,215
♪ За да стигна до там ♪

620
00:43:17,261 --> 00:43:22,725
♪ Къде ни водиш? ♪

621
00:43:22,808 --> 00:43:29,773
♪ Г-н непознат ♪

622
00:43:31,817 --> 00:43:36,488
♪ Спаси ме ♪

623
00:43:37,823 --> 00:43:42,620
♪ Намери ме ♪

624
00:43:44,038 --> 00:43:49,335
♪ Знам, че никога няма да ми позволиш ♪

625
00:43:49,418 --> 00:43:53,172
♪ Гмурнете се ♪

626
00:43:57,176 --> 00:44:01,555
♪ Така че намерете причина ♪

627
00:44:02,681 --> 00:44:09,271
♪ Г-н непознат ♪

628
00:44:36,840 --> 00:44:39,468
[музиката затихва]